За десятилетия существования Букеровская премия стала настоящим знаком качества для англоязычной литературы со всего мира. Ежегодно издатели, писатели и другие профессионалы литературной сферы отбирают около 100 романов, изданных в Великобритании или Ирландии, из которых специальное жюри затем формирует длинный и короткий списки лучших произведений. Главному победителю достается приз — 50 тыс. фунтов стерлингов.
Кроме основного Букера, который вручается за книги, написанные на английском языке независимо от гражданства автора, существует также международный. Эту премию может получить автор произведения, переведенного на английский и изданного в Великобритании или Ирландии. Половина призового фонда достается переводчику.
В августе стал известен победитель Международного Букера 2020, а 19 ноября организаторы объявили обладателя основной Букеровской премии в 2020 году. ФЛИСТ предлагает познакомиться с лауреатами, а также с книгами, которые удостоились чести попасть в шорт-листы.
Международная Букеровская премия, 2020
📚 The Discomfort of Evening // «Неловкий вечер»
лауреат
Марика Лукас Рейневелд (Marieke Lucas Rijneveld)
переводчик — Мишель Хатчинсон (Michele Hutchison)
Нидерланды, 2018
Сюжет. Юная нидерландка по имени Яс живет на провинциальной ферме с религиозными родителями. Каждый день семьи подчиняется устоявшемуся распорядку, но вот фантазия девочки не знает рамок и запретов. Однажды погибает старший брат героини, и жизнь семейства меняется навсегда. Что теперь будет с Яс? Ведь именно она в молитве попросила Бога о смерти брата.
29-летняя Марика Лукас Рейневелд стала самым молодым лауреатом Международной Букеровской премии. Читатели ее «Неловкого вечера» часто называют роман шокирующим. Автор книги и сама росла в очень верующем сообществе. Писательница, которая считает себя небинарным человеком и предпочитает обращение «они», так же провела детство на ферме и до сих пор продолжает там трудиться. А в возрасте трех лет потеряла своего десятилетнего брата.
📚 The Enlightenment of the Greengage Tree // «Просвещение ренклода»
финалист
Шокуфех Азар (Shokoofeh Azar)
анонимный переводчик
Иран, 2017
Сюжет. Поразительная история, рассказанная от имени призрака 13-летней иранской девочки. После Исламской революции 1979 года семья юной Бахар вынуждена бежать из Тегерана. Чтобы сохранить свою интеллектуальную свободу и остаться в живых, герои решают начать новую жизнь в маленьком поселении. Однако в итоге оказываются в водовороте жестокости и постреволюционного безумия.
Этот трогательный роман написан иранской журналисткой Шокуфех Азар, которая не понаслышке знает о проблемах в своей стране. В 2011 из-за профессиональной деятельности женщина вынуждена была покинуть родину и стала политической беженкой в Австралии. Прибегая к стилю магического реализма, писательница предлагает читателю мощное погружение в мир, где красота древней культуры сплетается с жестокостью политического режима, а жизнь идет рука об руку со смертью.
📚 The Adventures of China Iron // «Приключение Чайны Айрон»
финалист
Габриела Камара (Gabriela Cabezón Cámara)
переводчики — Айона Макинтайр (Iona Macintyre), Фиона Макинтош (Fiona Mackintosh)
Аргентина, 2017
Сюжет. 1872 год. В аргентинских степях пампасах, в отдаленном селении скотоводов и пастухов гаучо живет молодая девушка — Чина. Так традиционно именуют женщин гаучо. Когда нерадивого мужа героини забирают в армию, Чина решает вырваться на свободу. Вместе со своей новой подругой-шотландкой героиня устремляется в яркое путешествие по стране.
Автор книги — уроженка Буэнос-Айреса Габриэла Кабесон Камара. Она одна из ведущих фигур современной латиноамериканской литературы и активная участница феминистского движения. В своем романе писательница обратилась к знаменитой поэме о гаучо Мартине Фьерро, взглянув на события с женской точки зрения. Книга пропитана духом природы, истории и культуры Аргентины.
📚 Tyll // «Тилль»
финалист
Даниэль Кельман (Daniel Kehlmann)
переводчик — Росс Бенджамин (Ross Benjamin)
Германия, 2017
Сюжет. Тиль — балагур и плут, вынужден покинуть родную деревню и отправиться в путь по стране, очерненной войной и бедами. В своем путешествии он повстречает множество персонажей, чьи судьбы сольются в полотно, содержащее подлинный образ своего времени.
Одна из самых значимых книг Даниэля Кельмана, которая создавалась на протяжении пяти лет. Используя фигуру знаменитого героя легенд Тиля Уленшпигеля, автор осмысливает события Тридцатилетней войны. Масштабный конфликт XVII века повлиял почти на все страны Европы. Роман об опустошении, распадающемся мире и силе искусства.
📚 Hurricane Season // «Сезон ураганов»
финалист
Фернанда Мельчор (Fernanda Melchor)
переводчик — Софи Хьюз (Sophie Hughes)
Мексика, 2017
Сюжет. Дети находят у реки бездыханное тело ведьмы. Видимо, это убийство, начинается расследование. По деревне ползут слухи и подозрения, жителям есть о чем поведать. Разврат, жестокость и тьма пропитали эти земли.
Роман мексиканки Фернанды Мельчор уже после первой публикации стал хитом в ее родной стране. Писательнице удалось создать откровенный, сильный портрет Мексики и ее демонов, используя самые смелые лингвистические приемы. Мельчор говорит, что мечтала написать незабываемую историю. Без сомнения, ей это удалось.
📚 The Memory Police // «Полиция памяти»
финалист
Ёко Огава (Yoko Ogawa)
переводчик — Стивен Снайдер (Stephen Snyder)
Япония, 1994
Сюжет. Главная героиня — молодая писательница — живет на странном острове. Неведомая сила заставляет местных жителей массово терять память о разнообразных вещах. Полиция памяти следит, чтобы эти объекты были убраны с острова. Не место здесь и людям, продолжающим помнить. Героиня прячет дома своего редактора, который опасается, что его также заберут. Однажды к ней наведывается полиция, после чего с острова исчезают все романы.
Научно-фантастический роман Ёко Огавы перекликается с темами произведений Джорджа Оруэлла, Рэя Брэдбери и Габриэля Гарсии Маркеса, но обладает собственным сильным голосом. Это сюрреалистическая история о силе памяти и горечи ее утраты, которая благодаря переводу Стивена Снайдера заслужила признание и на английском языке.
Букеровская премия, 2020
📚 Shuggie Bain // «Шагги Бейн»
лауреат
Дуглас Стюарт (Douglas Stuart)
2020
Сюжет. 80-е, шотландский Глазго переживает кризис. Уровень бедности растет, люди теряют надежду и веру в будущее. Агнес Бейн остается одна с тремя детьми и все чаще прикладывается к бутылке. Дети стараются помочь матери, но в итоге покидают ее. Дольше всех за Агнес цепляется сын Шагги, у которого тоже не все так гладко. Женщина стремится защитить ребенка, но зависимость затмевает каждого, кто ей близок.
Душещипательный дебют шотландского автора Дугласа Стюарта. Роман о неубиваемой любви, которую дети способны испытывать к своим родителям. Свою главную книгу обладатель Букеровской премии 2020 года посвятил маме. Женщина болела алкоголизмом и умерла, когда Стюарт был еще 16-летним юношей.
📚 The New Wilderness // «Новая глухомань»
финалист
Дайан Кук (Diane Cook)
2020
Сюжет. Дух пятилетней малышки Агнес медленно угасает. Если она с мамой останется в поглощенном смогом мегаполисе, то погибнет. Но где искать спасение, когда на Земле практически не осталось чистых, благоприятных для жизни территорий? Есть только одна альтернатива — удалиться от цивилизации и поселиться в Диких землях, пытаясь выжить в непредсказуемой опасной природе.
Дебютный роман американской писательницы Дайан Кук — это сильная история о борьбе матери за жизнь дочери в мире, разрушенном изменениями климата. Отчаянный плач о пренебрежительном отношении к природе и гимн тому, что значит быть человеком.
📚 This Mournable Body // «Это скорбное тело»
финалист
Цици Дангарембга (Tsitsi Dangarembga)
2018
Сюжет. Немолодая, безработная и несчастная Тамбудзай влечет существование в зимбабвийской столице. Женщина не знает, чего ждать от будущего и есть ли у нее это будущее. Пытаясь наладить жизнь, она постоянно сталкивается с трудностями, унижениями и однажды доходит до предела.
В этой книге писательница из Зимбабве Цици Дангарембга продолжает историю героини своего дебютного романа «Беспокойные обстоятельства» (1988). Следуя по пути своего персонажа, Дангарембга показала, что происходит с надеждами и потенциалом молодой девушки и целого народа, когда вынужденным приоритетом является борьба за выживание.
📚 Burnt Sugar // «Жженый сахар»
финалист
Эвнил Доши (Avni Doshi)
2019
Сюжет. В молодости Тара была своевольной и свободолюбивой. Она сбежала от брака без любви, успела пожить в ашраме с гуру и, несмотря на богатое положение родителей, выбрала бедность. Теперь же ее память и ясное сознание постепенно растворяются, а надеяться на себя больше не приходится. Единственная, кто может помочь женщине, ее взрослая дочь. Героине предстоит ухаживать за матерью, которая никогда о ней самой не заботилась.
Остроумная история ненависти и любви от американской писательницы индийского происхождения Эвнил Доши. Автор трудилась над своим дебютным произведением семь лет. По признанию Доши, создание романа стало для нее «темным и трудным путешествием».
📚 The Shadow King // «Король теней»
финалист
Мааза Менгисте (Maaza Mengiste)
2019
Сюжет. Середина 30-х годов прошлого века. Фашистский диктатор Бенито Муссолини готовит вторжение в Эфиопию. Осиротевшая Хирут живет и работает в доме эфиопского военного, который теперь собирает армию, чтобы отразить нападение. Сотни тысяч итальянцев отправляются в Африку. Тем временем женщины Эфиопии желают делать нечто большее, чем заботиться о пострадавших и хоронить мертвых. А когда император страны оказывается в изгнании, именно Хирут предстоит встать на защиту государства.
Историю героини-сироты Мааза Менгисте мастерски переплетает с историей своей родины. Яркое повествование о женской силе и роли женщины на войне.
📚 Real Life // «Реальная действительность»
финалист
Брэндон Тейлор (Brandon Taylor)
2020
Сюжет. Уоллес — молодой темнокожий студент в университете, где учатся в основном белые — проводит время в лаборатории за экспериментами. Уже несколько недель как не стало отца, но парень не поехал на похороны. Он привык держаться на расстоянии даже от близких людей. Однако один бурный уик-энд и череда тяжелых событий заставляют героя не только оглянуться на прошлое, но и задуматься о своем будущем.
Волнующий роман Брэндона Тейлора о взрослении, преодолении боли и цене, которую приходится платить за желаемое. Какие бы стены не выстраивал вокруг себя человек, рано или поздно наступит время взглянуть в глаза реальной действительности.
