Фильм основан на реальной истории. Если в "Трудности перевода" мы видим более или менее милую Японию, пусть и не совсем понятную, то здесь показана темная сторона восточной иерархичности.

Фильм основан на автобиографическом одноименном романе бельгийской писательницы Амели Нотомб. Бельгийская девушка Амели возвращается в страну своего детства - Японию и устраивается на работу в крупную корпорацию переводчицей. Из-за непонимания местных традиций и психологии она делает промах за промахом и наносит оскорбление своей начальнице, за что та ей мстит. Не знаю, почему этот фильм часто относят к категории комедий, мне он совершенно не показался смешным. Тест Бехдель проходит. Собственно, основной сюжетный конфликт разворачивается между Амели и ее начальницей Мори-сан.