Книга сама по себе интересная, но не в этом переводе. Автор сделала из Рипли одного из самых отталкивающих героев в детективной литературе. Нужно с умом выбрать перевод и слог, так как иначе будет сложно читать!

В наши дни наиболее популярны произведения Хайсмит, объединённые сквозным героем: обаятельным и удачливым преступником Томом Рипли. Начавшись в 1955 году «Талантливым мистером Рипли» [The Talented Mr. Ripley], входящим в сотню лучших детективов всех времён, «риплиада» продолжилась ещё четырьмя книгами, из которых последняя вышла в 1991-ом. Все они изданы на русском языке. Том Рипли беден, у него нет могущественных покровителей, но он виртуозный аферист, а главное - человек, абсолютно лишенный представлений о морали и порядочности. Патриция Хайсмит выстраивает увлекательный детективный сюжет, одновременно пытаясь проникнуть в самые глубины души своего персонажа, дать ответ на вопрос, что чувствует человек, решившийся на преступление. Роман был удостоен премии Эдгара По, учрежденной Ассоциацией детективных писателей США, и неоднократно экранизировался." Статья о книге в сообществе: https://fem-books.livejournal.com/160805.html