An all-time hall-of-fame tracking shot gets an all-time hall-of-fame musical accompaniment, and a peerless example of Scorsese’s ability to magnify an already great scene through use of carefully selected classic bubblegum pop