Mayer was spotted playing through Fractal Audio’s Axe-Fx III during a guest performance with Khalid at this weekend’s Coachella festival, during which he unleashed one seriously tasty lead tone