Over scrambled eggs with Peter Aspden, the award-winning actor talks about directing ‘Much Ado About Nothing’, putting laughs in ‘Hamlet’ and finding it ‘easier to live on stage than in life’