Генрих Гейне (1797 – 1856) – выдающийся немецкий поэт, писатель, критик. Яркий политический трибун, Гейне был еще и неподражаемым лириком, его поэзия отличают высоким романтизм и безудержная страстность. «Лорелея» – это удивительная коллекция избранных лирических шедевров Гейне из трех главных его поэтических сборников: «Книги песен», «Новых стихотворений», «Романсеро». В издании, рассчитанном на самую широкую читательскую аудиторию, представлены лучшие переводы мастеров XIX-XX вв.: М. Лермонтова, А. Плещеева, Л. Мея, Ап. Майкова, А. К. Толстого, А. Блока, В. Брюсова.

«Книга пісень» — це збірник віршів (1827 р.) Генріха Гейне, що приніс автору світову популярність і породив безліч наслідувань, т. зв. «гейнізм», «гейнеманія». Герой «Книги пісень» — автобіографічний. Він, подібно Гейне, закоханий у свою сестру Амалію, страждає від невзаємних почуттів. Тема любові пронизує всю книгу, вона показана автором не лише у загальнофілософському, але і в суб'єктивно-романтичному, приватному аспекті. «З «Книги пісень»» вміщує вибрані поетичні твори у перекладі Лесі Українки і Максима Стависького.